Бих искал да кажа само две думи по нашумялата напоследък (и отразена в "Гардиън") тема за исканата от група депутати от Общински съвет Пловдив (но, слава богу, неприета) оставка на артистичния директор на Фондация "Пловдив 2019" заради изложба с фотографии от гей паради: Има стотици причини да се критикува работата на ангажираните с проекта "Пловдив … Continue reading Превръщането на хомофобията в политически аргумент е срам за града ни →

Ралица Братанова (с която току-що се запознах) ме помоли да й отговоря на няколко въпроса, свързани с преводите ми на Лорънс Ферлингети и бъдещото издание. Каза ми, че отговорите за й нужни за представяне пред колеги. Споделям въпросите й (и моите отговори) с нейно съгласие. Защо избрахте да превеждате Лорънс Ферлингети? Прочетох едно негово стихотворение … Continue reading Осем въпроса за Ферлингети →

Днес ме поканиха в Програма "Знание" по БНТ 2 да говоря по темата "Как се развива литературен вкус". След предаването реших да се прибера пеш. Времето беше прекрасно, слънцето грееше неудържимо и покрай кошовете за боклук имаше разхвърляни най-различни книги. "Навярно някой е гледал предаването и дотолкова е изострил литературния си вкус, че е решил … Continue reading Моят първоаприлски следобед →

Прекрасен текст на носителката на "Пулицър" Дженифър Игън за ролята на писателите и литературата в епохата на фалшивите новини: "Лъжата от позиция на авторитет подкопава истината. Резултатът е смесица от въобразено и реално, а това е дефиницията за психоза -- опасно състояние на ума, което прави човек уязвим. Рисковете, произтичащи от фалшивите новини са по-дълбоки … Continue reading Литературата е антидот на безцеремонното опростенчество* →

Моята лична авантюра с творчеството на Ферлингети започна в девети клас, когато прочетох в учебника си по английски стихотворението му "Светът е прекрасно място" (за което тук и сега благодаря задочно на авторите на този учебник, на които им е хрумнало да го включат). Тогава съм бил на 16, а той -- на 67. Четири … Continue reading Ферлингети, „Сити Лайтс“ и смисълът на думата „щастие“* →

От тази сутрин: "Скъпи Маноле, Книгата пристигна! Прекрасна е, благодаря ти, че я прати. Извинявай, че не ти казах по рано -- през последните няколко седмици Лорънс е залят с писма и пратки и твоят пакет ми се изплъзна. Нашата издателка му носи пощата редовно, тъй че със сигурност ще види книгата до неделя. С … Continue reading Книгата пристигна! →

"Тъй като всички ние сме смъртни и тъй като четенето на книги е разход на време, трябва сами да си изобретим система, която да ни предостави възможност за известна икономия. [...] Във всеки случай човек се оказва без посока сред океана, сред множеството страници, шумолящи отвсякъде, разчитайки на някакъв сал, в чиято плавателна способност не … Continue reading Как да развием литературен вкус?* →

"Скъпи Маноле, Много съм горд от факта, че ще издадете "Черните камъни", но също бях много горд от прекрасната ви версия на "Книгата на всички неща". Уверявам те, че това е най-красивото издание на тази книга в целия свят! Затова за моята съпруга и мен ще е удоволствие да дойдем в България от 10-и до … Continue reading В пощата ми преди минути →

Скъпи Лорънс -- Прочетох стихотворението ти "Светът е прекрасно място" в учебника си по английски език за девети клас и се влюбих в него. Това се случи преди цели 35 години. България все още беше под комунистическо управление. Не зная как се е озовало в учебника. Навярно антимилитаристичното му послание се е харесало на нашите … Continue reading Писмо до Ферлингети →

Диалог във Фейсбук под мой пост с човек, когото не познавам, но с когото решавам да се опитам да проведа смислен разговор, след като хвърлям едно око на личната му страница (съвсем прилична и вдъхваща доверие): АЗ: (Разказвам историята на 48-годишния Абдул Азис, който подгонил убиеца от Крайстчърч с устройство за четене на кредитни карти, … Continue reading Диалог във Фейсбук →